Filmové mosty: 5 korejských předělávek japonských filmů

Mezikulturní výměna mezi Jižní Koreou a Japonskem je skutečně fascinující, protože filmový průmysl obou zemí od sebe neustále čerpal inspiraci a adaptoval filmy do svých jazyků. Tyto adaptace jsou důkazem univerzálnosti vyprávění a ukazují krásu obou kin a dodávají každému vyprávění jejich jedinečnou chuť.

Zde je pět pozoruhodných korejských filmů adaptovaných z populárních japonských filmů, které dokazují, že skvělé příběhy mohou překročit hranice a být nádherně nově interpretovány pro nové publikum.

MOJE DÍVKA A JÁ

V hlavních rolích Cha Tae-hyun a Song Hye-kyo „My Girl and I“ je dojemný romantický film o dospívání vydaný v roce 2005, který sleduje hořkosladkou první lásku mezi plachým studentem a bystrým živým spolužákem. Film, adaptovaný podle japonského kasovního hitu ‚Crying Out Love in the Center of the World‘, zkoumá ztrátu mladé lásky a přetrvávající bolest ze vzpomínek.

JÍT PODLE KNIHY

Akční komedie z roku 2007 „Going By The Book“ sleduje policejního důstojníka podle pravidel, který má za úkol simulovat nácvik bankovní loupeže, jen aby to bral příliš vážně. Korejská verze, adaptovaná podle japonského filmu „Asobi no jikan wa owaranai“ z roku 1991, umocňuje humor a společenskou satiru, která diváky dokonale baví. Jeho ostré tempo a svérázné postavy z něj udělaly výjimečný hit v korejské komediální scéně.

KLÍČ ŠTĚSTÍ

Nádherná směs akce a komedie „Luck-Key“ představuje Yoo Hae-jina v roli určující kariéru nájemného vraha, který si po osudné nehodě v sauně vymění identitu s nešťastným hercem v podání Lee Joona. Korejská adaptace založená na japonském filmu „Key of Life“ od Kenjiho Uchidy zvyšuje humor a srdečné momenty a přináší kasovní trhák.

BÝT S VÁMI

Hrají hvězdy K-zábavního průmyslu So Ji-sub a Son Ye-jin ‚Be With You‘ je srdceryvný příběh lásky. Příběh, adaptovaný podle stejnojmenného japonského filmu z roku 2004, se točí kolem nevyléčitelně nemocné ženy, která dá svému manželovi nesplnitelný slib, že se k němu po smrti vrátí. Díky dechberoucí kinematografii a vzrušujícím představením se skladba „Be With You“ stala v Koreji klasikou.

JOSÉE

„Josée“ je korejský film z roku 2020 adaptovaný podle populárního japonského filmu „Josee the Tiger and the Fish“ sám adaptovaný podle povídky Seiko Tanabe. Milovaná K-star Nam Joo Hyuk hrála hlavní roli jako laskavý univerzitní student, který se seznámí s mladou ženou na invalidním vozíku, kterou hraje Han Ji Min, a zamiluje se do ní. Adaptace volí melancholičtější introspektivní tón zkoumající témata spojení osamělosti a nevyslovených tužeb.

Který z těchto filmů jste viděli? Podělte se o své oblíbené korejské adaptace japonských filmů v komentářích níže!

Z našeho obchodu